JERRY: Am 8. Juli '79 sind die Väter aller Nobelpreisträger...
...von UN-Spezialeinheiten...
...zusammengetrieben worden...
...und wurden buchstäblich mit Waffengewalt dazu gezwungen...
...Samenproben in kleine Plastikröhrchen abzugeben...
...die seitdem unter der Eislaufbahn im Rockefeller-Center gelagert werden.
Möchte nicht dabei sein, wenn's mal schmilzt!
Ist doch ekelhaft!
Wissen Sie, was im Trinkwasser ist?
Fluorid! Ja, Fluorid!
Unter dem Vorwand, unsere Zähne zu stärken!
Lächerlich! Wissen Sie, was das Zeug Ihnen antut?
Macht Sie tatsächlich willensschwach...
...nimmt die Fähigkeit für freies und kreatives Denken...
...und macht Sie zum Staatssklaven.
Fletcher's Visionen
Haben Sie jemals über Rechtsradikale und Milizen nachgedacht?
Die sagen, daß sie das Land gegen die UNO verteidigen.
Die sind so laut, daß ich meine, es ist eine Verschwörung:
Die sind die UNO!
Alles schon da fait accompli.
Wenn's passiert, sind wir alle im Eimer.
Oswald. Sag ich doch, Oswald.
Er sagt, "Bin nur der Sündenbock", also unschuldig, oder?
Der Krupp geht zum Arzt.
Der Arzt sagt, "Krupp...
...Sie leben nur noch 3 Minuten." Er sagt, "Schlimme Nachrichten.
Kann man nichts machen, Doc? 3 Minuten?"
Der Arzt sagt, "Könnte ein Ei kochen."
Dann eben nicht.
Sahen Sie jemals die Werbung: "Haben Sie Milch"?
Hey, machen Sie auf!
Aufmachen!
Was ist los?
Verdammtes Arschloch!
JERRY: "Eßt Rindfleisch!"
Das ist wie, "Rauch Zigaretten" oder "Fahr Auto. " Total hohl.
Einer fragt: "Ist das ein freies Land?"
"Eine Demokratie? Natürlich nicht."
Internet, Flugblätter, eigene Manifestos...
Die halten uns für Spinner.
George Bush wußte, was er meinte: "Neue Weltordnung."
Kennen Sie noch diese Worte?
Er war Freimaurer im 33. Grad, und als Ex-Direktor der CIA...
...wußte er, das zu sagen, würde Verschwörer aktivieren...
...ihre Fäden geschickt zu spinnen.
Und dann zerstören sie...
Schwester, Sie meinen's sicher gut, aber...
...jemand sollte die Eiterbeule aufstechen, die Vatikan heißt.
Ein Chip, damit sie ein Tier aufspüren können, egal wo.
Unter der Haut von Hunden nur so zum Identifizieren.
Ich meine, wär doch einfach logisch...
...es in uns alle einzupflanzen.
Dann bevor wir es merken, kommen sie mit dem Vorwand...
Ist das der neue Hunderter mit dem veränderten Ben Franklin?
Schauen Sie mal.
Sieht aus wie das Traumkind von Dick und Doof.
Das is' er. Loswerden, Lady.
Sehen Sie den Metallstreifen Ist 'n Aufspürgerät.
Wenn Sie noch welche haben, loswerden.
Sie werden verfolgt. Die wissen genau, wo jeder Schein hingeht.
Schwarze Hubschrauber. Was von den Hubschraubern gehört?
Die sind überall.
Flüstermodus! Hört man nicht, bis sie weg sind.
Verstehn Sie?
Keiner da.
Wo sind die hin? Ach, war keiner drin!
Was sag ich... Wieso läuft der Zähler?
- Wohin, Kumpel? - Luxembourg Towers, 7. Straße
(MANN SEUFZT)
Der Klang der Liebe.
Wie bitte?
Na, wie Sie seufzten.
(SEUFZT)
Das ist Liebe.
Liebe ist, "Ich will mit dir schlafen."
Na was. Ich sah den Kuß.
In dieser Straße wohnt die Liebe.
Liebe ist Blödsinn.
Liebe verleiht einem Flügel.
Damit kann man fliegen.
Ich nenn's nicht mal Liebe.
Ich nenn's Geronimo.
MANN: Geronimo?
Geronimo. Wenn man verliebt ist...
...springt man vom Empire State, ohne zu überlegen.
Brüllen "Geronimo", bis Sie unten sind.
Aber dann sind Sie tot. Platt. Also, wieso dann?
Ich sag's Ihnen, die Liebe verleiht einem Flügel.
Sie muß 'n tolles Mädchen sein.
Ja, Ich liebe sie so sehr, ich...
Sie macht mich fast kaputt.
Würde für sie sterben.
MANN: Empfindet sie dasselbe?
JERRY: Keine Ahnung.
Hab's ihr nie gestanden.
MANN: Warum nicht?
Ich hab 'n paar Probleme.
(WILDES HUPEN)
MANN: Blöder Hund! JERRY: Oh, mein Gott!
MANN: Stop! Anhalten!
Tut mir leid.
MANN: Halt's Maul! Wahnsinniger!
JERRY: Die Fahrt war gratis.
(TÜR SCHLÄGT ZU)
Lovestreet.
(ANSAGER 1 ÜBER RADIO) Möglich, daß Oswald Kennedy nicht umgebracht hat.
Schon möglich, daß Ruby...
...Oswald nicht getötet hat. In Filmen gibt's andere.
(ANSAGER 2 ÜBER RADIO) Sagen Sie, daß Oswald noch lebt?
(ANSAGER 1 ÜBER RADIO) Nein, einer, der so aussah wie Oswald.
Sie singt.
(LIED ÜBER RADIO) Can't take my eyes off of you
Bingo!
(LIED ÜBER RADIO) I love you, baby
And if it's quite all right I need you, baby
(JERRY SINGT)
You're just too good to be true
Can't take my eyes
Off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
Wieso tust du das?
Wieso treibst du dich so an?
TROMMLER: Was machst du?
FLIP: Spiel, Brother.
TROMMLER: Was gibt's?
(JERRY HUPT IM RHYTHMUS)
Seht ihn euch an!
Hey, kannste schwimmen?
Das Rohr an der 40. und 7. Avenue ist geplatzt.
Die U-Bahn ist abgesoffen.
Merkwürdig.
Was gibt's, Jerry? Was meinst du?
Rohre platzen eigentlich nur im Winter.
Platzen bei Minustemperaturen.
Heute ist erst der 1 . Oktober.
Erinnert mich ans Delta.
Ja genau, Mississippi.
Mekong, mein Freund. Mekong.
Weißt Du, der ganze Vietnamkrieg...
...war nur 'ne Wette...
...die Howard Hughes an Onassis verlor?
Meine Beine als Einsatz. Von 'ner Miene fast halbiert.
JERRY: Müssen die bezahlen. FLIP: Du mußt bezahlen.
Ich zahl's dir morgen.
- OK, Peace! - Dir auch!
(KLIRREN)
73, 74...
...75, 76...
Check! Nicht schlecht. 1:31 .
Könnt's noch 'n paar mal machen.
Vier mal, sogar. Lieber nicht.
Jemand hat 'nen Dachgarten. Erntereif.
Gesundes Frischgemüse.
Widerlich! Was ist das? Nichts für mich.
Hab ich nicht offengelassen.
Jemand war hier. Andere haben auch Schlüssel.
Wo ich dich gelassen hatte. Ja.
Zurück zum Absender.
Wäh, wie ecklig!
Shuttle-Start im Oktober
Präsident in der Türkei
Industrieller Harriman ertrinkt
Verschwörungstheorie
WACHE 1: Jerry...Schlüssel.
JERRY: Ungefährlich für mich, aber nicht für die Schlüssel.
Kluges Mädchen.
WACHE 2: Wer, Jerry? JERRY: Justitia.
Hat 'ne Augenbinde.
WACHE 3: Hast 'n Termin? JERRY: Logisch.
WACHE 2: Wo ist der Wisch? JERRY: Ich wisch nicht mehr.
WILSON: Guten Morgen. - Morgen, Sir.
lhre Akten. Kaffee ist auf dem Schreibtisch.
WILSON: Ich brauche mein Büro.
Miss Sutton. Sie bleiben.
Zu lhrem Antrag auf Abhören Von 18 Leitungen...
...im Fall Ezekiel Walters, der abgeschlossen ist.
Ich tu's in meiner Freizeit.
Wir sind die Justiz, nicht die Detektei Sutton.
Walters bekam lebenslanglänglich für die Bankbombe. Ohne neue Beweise...
...bleibt der Fall zu.
Kennen Sie das Gefühl, zu denken, Sie wissen etwas, aber...
...sind sich nicht sicher?
Ich bin seit 20 Jahren hier. Ich weiß, wie es ist.
Sie wissen nichts, bis Sie versuchen, den Mord am Vater aufzuklären.
JERRY: Alice Sutton kennt mich.
WACHE 2: Sie machen's sich schwer.
CLAUDIA: Der Psychopath ist wieder da.
WILSON: Werfen Sie ihn raus.
(SCHREIT) Es ist mein Recht als Staatsbürger!
Ich bestehe darauf, sie zu sprechen!
Eine Unterlaßungsverfügung in Arbeit.
Miss Sutton, bitte.
WACHE 2: Nein. Er braucht einen Termin.
Es ist mein Recht. Fragen Sie sie.
Raus mit ihm!
Hab nichts Unrechtes getan!
ALICE: Ich übernehme ihn.
Ich bin Alice Sutton. Entschuldigung.
Hi, Alice.
Sie sollten Termine machen.
Kann ich jetzt einen machen? Wenn du zu tun hast, warte ich.
Kommen Sie rein.
ALICE: Und der Zusammenhang?
Komm schon! 6 Erdbeben in 3 1/2 Jahren, unser Space Shuttle...
...war jedesmal im Orbit. Komisch, oder?
ALICE: NASA testet seismische Waffen?
Nein, einsetzen! Wir reden hier von der...
...Waffe der Zukunft!
Was hat das mit dem Präsidenten zu tun?
JERRY: Der Präsident ist in Europa. Morgen ist er in der...
...Türkei, wo zwei Kontinentalplatten aufeinandertreffen.
Gestern nacht war der Shuttle-Start.
Motiv?
Wie wären $50 Milliarden als Motiv!?
Oh, hier, ich nehm schon.
Der Präsident will den Etat für NASA kürzen. Die Milchkuh der Raumfahrt.
ALICE: NASA will den Präsidenten durch ein Erdbeben umbringen?
- Reitest du noch? - Lange nicht mehr.
Und dieses Bild? Vermißt du es?
Jerry. Das Erdbeben.
Bei einem Erdbeben...
...kann sich ein Leibwächter nicht gerade dazwischenwerfen.
Mr. Wilson will Sie sehen.
Danke.
Platzt die immer so rein?
Das ist ihr Job. Ich gehe jetzt und lasse mich vom Boß anbrüllen.
Soll ich ein gutes Wort einlegen?
Nein, gehen Sie nach Hause, oder sonstwohin.
Und Termine vereinbaren. Nicht immer so reinplatzen.
Genau das erwarten die.
Jerry.
Ich habe einen seriösen Job und schulde dem Boß Rechenschaft.
Verstehen Sie das?
Sorry. Du hast recht.
ALICE: Senen Sie vernünftig.
Einverstanden. Warnst du ihn?
Wen?
Den Präsidenten.
Kann's nicht versprechen.
Du hältst mich für verrückt.
Nein, ich halte Sie für...anders.
Um in dieser Welt ein normales Leben zu führen...
...Coca Cola zu trinken und...
...Kentucky Fried Chicken essen...
...muß man sich gegen sich selbst verschwören.
Gehen wir irgendwann aus?
So, wie heißt dein Pferd?
Johnny Dancer.
Sie waren zig-mal hier und haben nie gefragt.
Wollte warten, bis ich dich besser kenne.
Ich würde eigentlich acht sagen...
...acht mal.
Acht mal war ich hier. Acht.
JERRY: Hey, Kumpel!
Platzen Rohre nicht eigentlich im Winter?
Weiß nur, das gibt viele Überstunden.
FBl-Agenten.
FBI...Nein, nein, warte.
Die Kerle sind motiviert.
Regierungsnummernschilder!
Da ist was faul.
Wette meine Eier.
Sie kommen. Wo ist die Kamera?
STRAFGERICHT
BEOBACHTER: Sir, er ist im Gebäude.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY - Spitzel! Wußte ich!
Jawohl, Sir.
JERRY: Habt mich überrascht! lhr seid gut!
Habt mich lange beobachtet?
Man sagt, ich habe hinten Augen...
...aber ich hab euch nicht kommen sehen.
lhr seid wohl Spitzel?
CIA-Spitzel?
Sagt doch mal was.
Hab also recht gehabt.
Recht gehabt...womit?
Nein, ich hatte nicht recht! Hatte unrecht.
lhr seid von NASA! Das ist's! Von NASA! Sagt schon!
Nicht die Augen!
Was...
JONAS: Wir suchen dich schon sehr lange, Jerry.
Kenne ich Sie?
Sehr gut sogar.
Warst du jemals...
...dort, wo es keine Hoffnung mehr gibt?
Wo es nur noch eins gab...
...Geduld.
Und jetzt, Jerry...
...mit wem hast du geredet?
Ich rede mit vielen. Bin Taxifahrer, wissen Sie?
JERRY: Täglich viele Leute. JONAS: Wer weiß sonst, was wir wissen?
Was?
Was wir wissen, Jerry.
JERRY: Was? Was "was"?
Sagen Sie mir was!
Was wissen wir?
Wenn ich wüßte was, könnte ich sagen was, und wer es sonst noch weiß!
Sie müssen präziser sein.
Was ist das?
Soße für das Gehirn.
JERRY: Keine Soße!
Nein, bitte! Nicht!
Keine Soße. Nicht die Soße!
Bitte tut mir das nicht an!
(JERRY SCHREIT) Hilfe!
JONAS: Nun, Jerry...
...wer weiß davon?
JERRY: Ich hab mal Soße gehabt!
Ich kenne Sie.
Jetzt kennst du mich. Jetzt weißt du's.
- Ich weiß nichts! Hilfe! - Wer weiß es noch?
Wer weiß es noch?
- Wer weiß es? - Helft mir!
Was weißt du? Mit wem hast du geredet?
Hilfe! Hilfe!
Ich trage einen Teil der Verantwortung dafür.
Ich wünschte, ich müßte das nicht tun.
Mit wem hast du geredet?
Wer sonst weiß es?
JERRY: Ich glaube!
- Wer weiß noch? - Ich weiß nicht.
Namen, Jerry! Namen!
Ich will nicht tanzen!
Mit wem hast du geredet?
(JONAS SCHREIT VOR SCHMERZEN)
Jetzt weiß er's!
Er fliegt!
GERMAINE O. NICOLS NERVENHEILANSTALT
JERRY: Wenn Sie bloß wüssten!
Alice!
Ich will zu Alice! Da ist sie.
Da ist sie. Alice!
Es ist soweit! Sie haben versucht...
Ich weiß nicht was, aber ich weiß...
Weiß nicht, was ich weiß, es ist wichtig.
Laßt mich reden!
Laßt das jetzt! Zurück mit euch!
Bleibt zurück! Waffe her!
Schieben Sie sie hierher.
Bleib, wo du bist!
JERRY: Muß mit dir reden.
Mit mir? Hier bin ich.
(JERRY STOTTERT)
Zurück!
Ich muß dir... was Wichtiges...sagen.
ALICE: Beruhigen Sie sich.
Vorsichtig mit der Waffe! Ganz langsam.
Sie haben Blut am Hemd.
Hab seine Nase abgebissen!
Die Nase abgebissen?
Zwing mich nicht, mich zu wiederholen. Ich hasse das.
OK. Tut mir leid.
Zurück, ihr verschworenen Wachhunde!
Sucht den Typ ohne Nase, nicht mich!
JERRY: Ich sag dir, da war... ALICE: Sehen Sie mich an.
...ein Teich, nein, keine Goldfische!
- War im Walfischbauch. ALICE: Ganz ruhig.
Rollstuhl! Ich war gelähmt und...
Schauen Sie her. Die Pistole weglegen.
Ein Goldfisch... dann gab es keine Soße und...
Jerry!
Ich weiß nicht, was...
Die Pistole hinlegen.
Tut mir leid.
Es ist OK. Alles OK.
Tut mir leid.
OK, perfekt. Perfekt.
ALICE: Lassen Sie ihn!
Sie bluten ja! Einen Krankenwagen!
JERRY: Ein Stück vom Rollstuhl hat mich erwischt.
Gehen Sie zurück!
Nehmen Sie die weg!
JERRY: Oh, verdammt! ALICE: Was ist passiert?
Ich kann nicht.
Ich erinner mich nicht mehr.
Erinner mich nicht mehr an sie, nicht mehr an mich.
Erinner mich an dich.
Dich kenne ich.
Es liegt mir auf der Zunge.
Morgen weiß ich's wieder.
Jetzt bin ich nur so müde.
Ich will nur ein bißchen schlafen.
Aufmachen.
Aufmachen, bitte.
DOKTOR: Das ist für Sie.
Nein, Schwester. Nicht!
Was ist es? Ich hab doch gesagt...
Hilft Ihnen, zu schlafen.
Ich will nicht. Ich will hier raus!
Warum die Handschellen? Bin kein Krimineller. Hilfe!
Ich muß hier raus. Die haben mir was gegeben.
Sie stehen unter Arrest.
Warum?
Sie waren dort. Denken Sie nach.
Wer hat Sie mit dem Rollstuhl verletzt oder wo ist es passiert?
Ich wünschte, ich könnt's erklären.
Nicht anstrengen.
Alice.
Tausche meine Krankenkarte aus. Mit der von dem da drüben.
Muß ich mich wiederholen? Wenn du's nicht tust, bin ich morgen tot.
Entspannen Sie sich. Schlafen Sie. Bis morgen.
JERRY: Wetten wir? ALICE: Sie sind überdreht.
Die wollen mich töten!
Bitte. Bitte, rette mein Leben.
Vertausche die Karten.
Vertausche...Karten...
ALICE: Machen Sie bitte auf.
Was ist los?
POLIZIST: Typ mit 'ner Stichwunde starb an Herzschlag.
Miss Sutton?
Ich soll Sie nach unten bringen.
Wer will das?
FBl, CIA, und noch 'n paar Abkürzungen. Sind alle da unten.
Hat das einen Grund?
Sie und die Leiche in den Keller.
Die Leiche ist unterwegs. Kommen Sie.
Nur eine Minute, bitte.
Danke.
Wofür?
Für's Vertauschen der Karten.
Hab sie nicht vertauscht.
Schon OK. Der Kerl hat einen alten Mann erschossen.
Er hat's verdient.
Ich soll glauben, jemand kam in der Nacht und...
...hat ihm ein Herzmittel gegeben?
Hast die Karten vertauscht. Sag selbst.
Ich muß in den Keller. Die CIA will lhre Leiche sehen.
So lange bleib ich nicht. Wir seh'n uns.
Sie sind ans Bett gekettet.
Werd wohl den Arm durchbeißen. Besser als dieser Fraß.
Danke.
Du hast mich gerettet. Danke.
Herzattacken kommen vor.
Hab nichts vertauscht.
JERRY: Hast du doch.
Du hast sie vertauscht. Die Krankenkarten.
Also das hier... wird 'ne ekelhafte Erfahrung.
POLIZIST: Zigarette aus!
Da. Einer von der Regierung. Das ist Miss Sutton.
LOWRY: Miss Sutton, Agent Lowry, FBI.
Müssen warten. Gibt Zuständigkeitsprobleme.
LOWRY: Fletcher ist 'n Ei. ALICE: Ich weiß.
Polizei will ihn wegen Angriff. FBI wegen Fälschung.
Wir wollen ihn wegen Banküberfällen.
Keiner weiß, warum die CIA ihn will.
CIA-Psychiater...
...soll ihn identifizieren. Soll ihn kennen.
Nehmen Sie das Tuch weg.
JONAS: Ist er nicht. WILSON: Da steht "Fletcher."
Alice.
- Er ist... - Er ist was?
DOKTOR: Er hat einen Herzinfarkt!
Wo ist der blöde Bulle?
Eine Notfall-Trage, schnell!
- Ein Hundebiß. ALICE: Entschuldigung?
Sie wollten mich nach meiner Nase fragen. Armes Tier wird getötet.
- Tut es Ihnen leid? - Es war mein Hund.
JERRY: Oh, nein! Tut mir leid.
JERRY: Schwester!
JONAS: Da läuft er!
- Mach verdammte Tür auf! NURSE: Nein! Fluchen Sie nicht!
FBI! Öffnen Sie die Tür!
Hi, Alice.
Bin nicht hier.
(FRAU SCHREIT)
Halt die Luft an!
Da läuft er!
LOWRY: Aufmachen, verdammt!
JONAS: Tür aufmachen! Öffnen Sie endlich!
JONAS: Sie! Holen Sie die Wache.
- Ausgänge absichern. - Jawohl.
Ist der Typ Psychiater oder Agent?
Kommen Sie auf der Stelle da raus, klar?
Hey, mein Freund.
Wenn Sie nur wüßten, was mit Serpico passiert ist...
...würden Sie mir helfen.
Raus da!
Kommen Sie schon!
Langsam. Ich bin verwundet.
Hände über den Kopf!
Tut mir leid, sorry.
Hundebiß, hat er gesagt.
Hilf mir hier raus. Bitte, Alice.
Kann nichts versprechen.
Ich sitz in der Klemme.
Wie hübsch du heute bist.
Deine Augen sind so anders...Au!
Bitte, mach 'ne Ausnahme.
JERRY: Bitte. Alice, bist du da?
Laß mich nicht hier hängen.
Besten Dank.
ALICE: Wir haben's.
Ihn gesehen?
- Nein. Sie? LOWRY: Schwer, schneller abzuriegeln.
Sie suchen einen halbnackten Mann mit Bettgestell. Blockiert die Ausgänge.
ALICE: Gute Idee.
Leisten Sie mir Gesellschaft?
JERRY: David? - Carl.
Entschuldigung Carl, Dr. Fein. Ich brauch lhren Rat.
Ich habe einem Patienten die Gallensteine...
CARL: Kenne wir uns? JERRY: Natürlich. Dr. Fine, Proktologie.
Jerry denkt, NASA plant die Ermordung des Präsidenten?
Sie haben das schon gefragt.
Und keine Ahnung, wo Jerry wohnt?
Warum wollen Sie, daß ich mich pausenlos wiederhole?
Also gut, eine neue Frage.
Warum Sie?
lhr Kollege sagte mir, daß Jerry nur mit Ihnen reden will.
Das kommt mir...
...besonders besitzergreifend vor.
Tut mir leid, wie war lhre Frage?
Was sollen diese Wiederholungen?
Warum...
...Sie?
Ist wohl in mich verknallt.
Wie charmant.
Hat guten Geschmack.
Nun, warum er?
Warum tolerieren Sie seine Besuche im Büro?
Vor etwa sechs Monaten wurde ich von zwei Junkies überfallen.
Jerry kam zu meiner Rettung. Daher kennen wir uns.
Er ist wohl verrückt, aber er hat etwas besonderes an sich, das...
Ich weiß nicht.
Ich kann ihn nicht einfach zum Teufel schicken.
Ich wußte nichts von CIA-Psychiatern.
Wir sind sehr spezialisiert.
Erlauben Sie?
HARVARD
Veritas.
Wahrheit.
Wie heißt es so schön?
Die Wahrheit macht dich frei.
LOWRY: "Der Fänger im Roggen" .
Chapman hatte es bei sich, als er Lennon erschoß.
Dachte ich auch gerade.
Und Reagans Attentäter, John Hinckley?
Er hatte dasselbe Buch in seiner Wohnung.
Komischer Zufall!?
Danke für den Tip, Officer.
Kaugummi...
...Schlüssel...
...und ein Buch.
Auto.
Vielleicht Wohnung?
Der ist komisch.
Was denken Sie? Da ist Farbe drauf.
Bank-Schließfachschlüssel.
Ich nehme das!
Und das!
Nichts zu danken!
Spitzel!
Was halten Sie von...
...weiß nicht, Informationsaustausch?
Geronimo?!
ALICE: Nein, bitte nicht!
POLIZIST: Gib's schon her.
Nein, ich bin hier!
- Da steht Halteverbot. - Ja, Ich seh es.
- Zu zweit für einen Strafzettel? - Heutzutage nötig.
JERRY: Tut mir leid. Wollte dich nicht erschrecken.
Strafzettel kamen den ganzen Tag.
- Wie haben Sie mein Auto erkannt? - Glücklicher Zufall.
Ich fühl mich nackt. Verschwinden wir?
ALICE: Sie sind doch nicht völlig nackt? - Nur bildlich gesprochen.
JERRY: Bitte, schnell.
Sie werden überall gesucht.
Wo waren Sie? Ich warte seit Stunden.
Es dauert, eine Klinik zu durchsuchen. Alle suchen Sie.
Die haben mich mit in Oswalds Schublade: Wahnsinniger Einzelgänger.
Er war Präsidentenmörder. Haben Sie das auch vor?
Im Gegenteil. Hast du ihn gewarnt?
ALICE: Noch nicht.
- Setzen Sie sich auf?! - Will nicht gesehen werden.
Von wem?
Die da hinten. Spur wechseln und in den Spiegel schauen.
Ist ein lustiges Experiment.
Haben Sie gesehen? Breitbandscheinwerfer?
Crown Victoria? FBI. Legitime Beschattung.
Verglichen mit?
Mit ernsthaften Leuten.
Können Sie das Ding fahren, oder sehen sie darin nur gut aus?
Ich soll sie wohl mit Vollgas abschütteln?
Wie ein Mann. Bin aber keiner.
Ist mir aufgefallen.
Was machst du?
Agent Lowry.
Nicht meine Idee.
Jonas?
Es ist vorläufig sein Fall.
Möchten Sie essen gehen?
Dienstliche Kooperation, usw?
Wenn ich bereit bin, sag ich's Ihnen.
lhre Entscheidung.
Gute Nacht.
Sehen Sie? Leichter als Reifenquietschen und Mülltonnen umfahren.
Nichts ist leicht.
Genau wie der Kerl, der...
Wie lange kennen wir uns?
Sechs Monate und elf Tage.
Sie haben noch eine Stunde.
Wohin?
Warum erst runter und dann wieder hoch?
JERRY: Ich mag nicht zweimal den selben Weg gehen.
Ich wohn da drin. Ich muß nur meine...
- Hier, hast du verdient. - Was ist das?
JERRY: Meine Gewerkschaftsmarke. Wie du fährst...
...könntest du in der Gewerkschaft sein.
Ich wäre stolz, von dir chauffiert zu werden.
Komm rein, bitte.
Gib her. Ich pack's da drauf.
Ich mach die Tür zu. Sorry, bißchen eng.
Oh, die Schlüssel!
Ich mache gleich Licht.
Die Jerry Garcia-Akte.
Hab sie nicht... Oh, doch!
Warum sind "The Grateful Dead" immer auf Tournee?
Weil es alle britische Geheim-Agenten sind. Spione!
Jerry Garcia ist Doppel-Null, genau wie James Bond.
Jerry Garcia ist tot.
Das sollen wir glauben.
Dient das hier der Abwehr von Aliens oder so?
Nee, nur 'ne Bierflasche.
Folge mir...
...in meine bescheidene Hütte.
JERRY: Da sind wir.
Willkommen.
Etwas zu trinken?
Kaffee...
...wenn das OK ist.
Kaffee ist unser Freund.
Ist was Gutes.
Hab die Bohnen im Kühlschrank. Hält frisch, für besseren Kaffee.
Papa Leoni hat mir das verraten.
Ist aber schon tot. Netter Kerl.
"lhr zarter Schatten...
...der möchte ich sein."
Hab wohl die Kombination vergessen. Möchtest du Saft?
Sicher.
Mein Nabel im Universum wäre...
Wäre hier?
Hier, der Drink.
ALICE: "In the Irons" .
JERRY: Klar, hab in letzter Zeit viel über Reiterei gelesen.
Sind das lhre?
Äh, ja.
Daher kommen wohl die Probleme.
Die dritte Ausgabe dieses Jahres: Meine "Verschwörungstheorie" .
Mein Rundschreiben.
Hat die wohl erschreckt.
Ein Artikel von mir hat ins Schwarze getroffen.
Sonst wären die nicht so wütend.
"Space Shuttle und das seismische Geheimnis"?
ALICE: "Oliver Stone-George Bush Connection"? Stone?
Klar. Er ist immerhin ihr Sprecher.
Meinst du, daß einer mit so viel Information...
...und so einer Plattform damit durchkäme?
Nee, klarer Fall von Desinformationsjunkie.
Die Wahrheit sagt er nicht, wäre sonst schon tot.
Haben Sie Beweise?
Nicht die geringsten. Gute Verschwörungen sind nicht beweisbar.
Sind sie beweisbar, waren Dilletanten am Werk.
Und in dem Fall, ist...
ALICE: "Sie"?
"Sie"! Ja.
Welche "Sie"?
Welche "Sie"? Das weiß ich nicht.
Deshalb nennen wir die "sie" . Und "die" .
Wohin gehört Jonas?
Er muß einer von "denen" sein. Ganz bestimmt ist er das.
ALICE: Sie. Die.
Ein geheimer Handschlag?
Das ist alles?
Nein. Weiß ich nicht. Bin keiner von "denen" .
Es war nur 'n Scherz.
Wieviele Abonnenten gibt's?
Mal sehen...äh, es sind...
Äh...fünf.
Liegt wohl an der schlechten Wirtschaftslage.
Meinen Sie, einer davon ist faul?
Meinen Sie, er ist von denen?
Wär möglich. Oh, natürlich!
Haben Sie 'ne Liste?
Eine Abonnentenliste?
Ja, da drüben.
JERRY: Dachte, du meinst eine andere Liste...
DER FÄNGER IM ROGGEN
ALICE: Holden Caulfield-Fan?
Nein, nicht so sehr.
Sie mögen nur die Story?
Nicht besonders, nein.
Sie haben zig Kopien von diesem Buch.
Ich weiß.
Ja, ich weiß.
Es sind noch mehr hier.
Auch unterm Bett.
Weiß nicht warum, aber wenn ich eins sehe...
...muß ich's kaufen.
Und wenn ich keins sehe...
...muß ich eins finden...
...und kaufe es...
...um mich normal zu fühlen.
Ich weiß nicht, wieso.
Hast du's mal gelesen?
Ja, man liest es in der Schule.
Nein, niemand gab es mir in der Schule.
So fangen die mit dir früh an.
Wenn man klein ist, in der Schule pfadfindern sie alle Jungs und...
...Dr. Oetkern alle Mädchen.
Dann die Gehirnwäsche.
Danach ab in den Spielzeug-Ofen bis zur Atemnot.
Du mußt denken, ich spinne.
Ja, wirklich!
4, 23...
...12.
Die Kombination der Kaffeedose. Willst du noch einen?
Ah, Idiot.
Wir sind erkannt. Gas ab!
JERRY: Los! Tränengas!
Nicht atmen!
AGENT 1: Delta-Team, bereit? AGENT 2: Bereit.
AGENT 1: Einschlagen!
Fertig!
JERRY: Auf's Bett!
Schneller! Mach schon!
ALICE: Kommen Sie? JERRY: Direkt hinter Ihnen.
JERRY: Augen zu!
ALICE: Was machen Sie?!
Den Nabel anstecken!
ALICE: Was ist das?
Das war hier, als ich einzog.
ALICE: Was machen Sie? JERRY: Stets vorbereitet.
AGENT 1: Raus hier! Los!
JERRY: Das Feuer ist im 2. Stock links.
JONAS: Entschuldigung.
Weg freimachen.
- Ist er das nicht? JERRY: Ja.
ALICE: Ist Ihnen sowas schon mal passiert?
Nein, aber hab dafür trainiert. Los.
Jerry! Wer sind Sie?!
Einer der hilft, ein Feuer zu löschen.
Gehen wir.
FEUERWEHR: Sehen Sie das Metallzeug? Brandschutzmauer.
Unglaublich. Ein perfekter Verbrennungsofen...
...läßt den Rest des Gebäudes unversehrt.
AGENT 1: Dr. Jonas.
Noch was für Sie.
Ich will mehr hören.
FEUERWEHR: Packen wir ein.
Was soll das?
In einer Stunde...
...will ich alles über sie wissen bis hin zum Kindergarten!
ALICE: Zu Hause, und sicher. JERRY: Scheint nur so.
JERRY: Sie müssen gehen. ALICE: Mich suchen die nicht!
Kein Licht anmachen.
Ich kann hier auf der Couch schlafen.
- Kein Licht anmachen. - Sie gehen jetzt.
- Ich will nicht. - Sie gehen!
Ich hab eine Frage.
Ob ich bleibe. Kann in der Wanne schlafen.
- Bleibe nicht allein. - Schluß jetzt.
Ruhig. Stehenbleiben!
ALICE: Was machen Sie nun?
Du darfst nicht gesehen werden. Immer alles zumachen.
Bitte, seien Sie kurz ruhig. Hören Sie mir zu.
Ich glaube, wir kommen voran...
...wenn Sie nur eine Frage ehrlich beantworten.
Ich versuch's.
Es geht um das Gemälde in lhrer Wohnung.
Du solltest das nicht sehen. Ist wie 'n fremdes Tagebuch lesen...
...und falsche Schlüsse daraus ziehen.
Das verstehe ich.
Es ist nur so, daß...
...Sie haben offenbar viel Zeit dafür gebraucht. Sie mußten so viel...
...von mir wissen.
Wie ist das möglich?
Wie ist die Frage?
Wie ist das möglich?
Du und dein Vater. Er wurde...
...ermordert. Der Richter. Ich hab's gelesen.
Wurde das Verbrechen...
...jemals aufgeklärt?
Ich darf doch fragen?
Sie wechseln das Thema.
Deswegen bestrafst du dich.
Nicht damit anfangen.
Du gehst auf die Tretmühle, Rücken zum Bild...
...als ob du wegläufst.
Manchmal singst du zur Musik, aber...
...meistens quälst du dich.
Woher nimmst du die Energie nach der Arbeit?
JERRY: Du rennst wie besessen. Warum? - Was reden Sie da? Musik?
Wovon sprechen Sie? Beobachten Sie mich?
Vom Wagen aus?
Warten Sie in einer Gasse?
- Es ist... - Was ist es? Sagen Sie's mir!
- Du reitest nicht mehr... - Kein Themawechsel! Raus jetzt!
Hier sind 100 Dollar, damit Sie mein Haus verlassen!
Brauch kein Geld. Hab was gespart für kalte Tage.
ALICE: Wissen Sie was?
- Es ist kalt. - Du bist müde.
Sei mir nicht böse, OK?
Leg die Sicherheitskette vor! Verriegeln!
MURPHY: Ich muß mal in die Büsche.
- Wie steht's? JERRY: Muß mal. Und du?
Nein, tun Sie das nicht.
Ein Haufen Leute ist hinter Ihnen her.
Dann sind Sie ja der Glückspilz.
Hände wieder aufs Lenkrad.
Beide Hände aufs Lenkrad.
Danke sehr.
Bitte sehr.
Keine Ursache.
Wo ist mein Partner?
Wer?
Er ist OK.
'Ne Kanone am Kopf und Sie fragen nach ihm?
Scheinbar sind Sie OK.
Wird 'ne Weile Kopfschmerzen haben.
lhre Absichten hier sind ehrbar?
Ich verstehe nicht ganz.
Mit Alice. Ich meine...
Ich bin ihr Schutzengel.
Das ist ironisch. Wir sind hier, sie vor Ihnen zu schützen.
Nein, Sie sind hier, weil Sie glauben, daß ich auftauche. Stimmt's?
Nun, zogen wir in Betracht.
Und lhre Absichten? Sind die...
...auch ehrbar?
Klar.
Ich bin kein Gewalt-Mensch.
Von Natur aus...
...bin ich's nicht, Mr. Lowry.
Aber wenn Sie Alice verletzen...
...werde ich Sie umbringen.
Erscheint das ehrbar genug?
Ich würde sagen, im...
Markieren Sie nur?
Ja, ja, ich geb's...
Tut mir leid.
Es muß doch hier sein.
Gott sei Dank.
Kann ich Ihnen helfen?
ANGESTELLTE: Ich muß es scannen. JERRY: Durchziehen.
ANGESTELLTE: Diese Seite.
JERRY: Ich mach schon.
Bingo! "Der Fänger im Roggen" .
33 East 17. Street, Barnes und Noble.
Wo ist...?
- Ich pack's ein. - Nein, danke.
Ich hab's paßend.
Einfacher für Sie.
lhre Quittung.
Danke schön.
"Der Fänger im Roggen" .
Ist ein Klassiker.
Schon gelesen?
- Nein, nie. - Ach, nie?
JERRY: Nein, hab ich nicht. Hab's nie gelesen.
Wir gehen auf Flüstermodus.
Flüstermodus bestätigt.
(LAUTE RAPMUSIK)
JERRY: Eine Bretzel, bitte.
Ich habe ihn.
Da ist er.
Eine, bitte.
Schnell, bitte.
(AUTOS HUPEN)
JERRY: Tschuldigung.
Bombe! Eine Bombe unter meinem Sitz!
JERRY: Ruhig bleiben! Verlassen Sie das Kino geordnet!
AGENT: Da ist er!
Tut mir nicht leid.
JERRY: Laßt mich in Frieden!
Ich werde zu einem Jerry.
WILSON: Unterlassungsbefehl...
...in der Sache Fletcher.
Keine Diskussionen mit der Presse, oder anderen.
Sicherheitsdienst wird ihn verhaften...
...jeder Kontakt muß gemeldet werden.
Gefällt mir nicht. Da stimmt was nicht.
WILSON: Jonas vermutete, daß Sie nicht kooperieren würden.
Wieso nicht?
Wir wissen weder, wer Jonas ist...
...noch mit wem wir kooperieren.
Ich habe jede Menge Ausweise gesehen.
Und ab heute stelle ich keine weiteren Fragen.
Wir sind draußen. Ausgebootet.
Weg vom Fenster.
Ist das klar?
Glasklar.
JERRY: Sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Mark Ketcham San Diego, Kalifornien
(ALICE ÜBER TELEFON) Könnte ich bitte Mr. Ketcham sprechen?
(MRS. KETCHAM ÜBER TELEFON) Mrs. Ketcham hier.
lhr Mann erhält unseren Rundbrief.
Möchte er sein Abonnement erneuern?
Mein Mann kam letzte Nacht bei einem Autounfall ums Leben.
Das kam gerade für Sie.
JILL: Eine Vase? ALICE: Ja, bitte.
ALICE: "Aus dem Gebäude rechts. Nimm den ersten Bus."
ALICE: Es kommt ein Anruf aus Milwaukee.
Jill soll auf mein Handy umleiten.
CLAUDIA: OK. ALICE: Danke.
Da ist sie.
Objekt in Bewegung.
AGENT: Sie ist im Bus. Los!
Objekt im Bus 16-48.
Nehmen Verfolgung auf.
AGENT: Was zum Teufel?!
Bleib am Bus dran!
JERRY: Das war wie 'n Roadrunner-Cartoon.
Was meinen Sie?
Nichts gesehen? Niemand sieht, was ich sehe.
Wie kamen Sie zu lhren Abonnenten?
Durch eine Anzeige im Internet unter einer Chiffrenummer.
Sie sind tot. 4 von den 5.
Innerhalb der letzen 24 Stunden.
Unfall, Infarkte, Gehirnschlag.
Einer fehlt mir noch: H. Finch.
Sie sind tot? Tot?!
Das ist meine Schuld.
Infarkte und Gehirnschläge, ist die CIA. Finch!
JERRY: Oh, mein Gott!
Hätt's wissen müssen.
Sie überwachen alles.
Erklären Sie "sie" . Sie?
Es gibt viele Gruppen. Viele Abkürzungen.
CIA. FBI. IMF, welche auch immer.
Sie gehören zu zwei opponierenden Fraktionen.
ALICE: Welche?
JERRY: Manche sind sehr reiche Familien...
...die vorgeben, Stabilität aufrechtzuerhalten.
Die anderen sind Eisenhowers Industrie und Militär.
Und die wollen Instabilität bewahren.
Also, Gruppe Eins kämpft gegen Gruppe Zwei?
Auf anderen Ebenen ist es dieselbe Gruppe.
Beängstigend! Arbeiten Hand in Hand.
Sie schauen einfach zu.
Durchatmen.
Der letzte Tote in der Verdummungsshow war einer der reichsten Amerikaner:
Ernest Harriman.
Er wurde ermordet.
- Ermordet? - Hier in Manhattan.
Ich las in der Zeitung...
...er ist im Pool ertrunken. Ein Unfall, in Newport.
Niemand stirbt in Newport. Nicht mal Sunny von Bülow.
Er ertrank, aber nicht in Newport.
ALICE: Wo dann?
Hier, in der U-Bahnstation, 7. Straße.
Ein Milliardär in der U-Bahn? Warum nicht in seiner Limousine?
Liest du nie Zeitung? Siehst du nie fern?
Letzte Woche war dieser Ort unter Wasser.
ALICE: Eine Leitung brach. JERRY: Ich weiß.
Und was steht genau darüber? Das Harriman-Building.
Stand alles unter Wasser. Er ist nicht im Pool ertrunken.
Frag den Gerichtsarzt in Rhode Island...
...nach Chlor in den Lungen.
ALICE: Mach ich. JERRY: Wirklich?
Wenn Sie's möchten.
Wie soll ich sagen. Ich liebe dich.
Was?
Ich hatte schon oft vor...
...dich anzurufen, mit...
...einem Heiratsantrag...
...auf ganz altmodische Art.
Alles, was du tust, ist magisch.
Das sind Songtexte, Jerry.
Ja, ich weiß.
Ich bin nervös, OK? Deshalb griff ich nach dem ersten...
Ich weiß, es ist ein Song, aber ich kenne meine Gefühle...
Sie sind etwas verwirrt. Es war ein langer Tag.
Du wolltest wissen... das Bild an der Wand.
Das sollten wir lassen.
Nein. Es ist Geronimo.
Es ist Liebe. Und die öffnet dir die Augen.
Liebe läßt uns Dinge sehen, die wir sonst nie...
Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal sah.
Sie lieben mich nicht.
Tu ich doch.
Oder nicht?
Ich dachte... Hab gedacht...
Nur gedacht, vielleicht...
ALICE: Jerry.
Tut mir leid. Jerry, es tut mir leid.
(HANDY KLINGELT)
JILL: Das Postamt Milwaukee hat angerufen.
Die Post für Finch wird nach Manhattan nachgeschickt.
Wohin?
JILL: Foley Square. Das Strafgerichtsgebäude.
FOND FÜR GLOBALE ENTWICKLUNGEN
Mr. Finch, bitte.
- Wen? - Henry Finch.
Sind Sie verabredet?
Sutton vom Justizministerium. Mr. Finch, jetzt gleich.
SEKRETÄRIN: Er kommt sofort.
Was wird hier gespielt?
Ich bin sehr beeindruckt, Alice.
Wie geht's Jerry heute morgen?
ALICE: Was wichtiger ist:
Wer sind Sie eigentlich?
Das sind größere Fragen, als Sie denken.
Nehmen Sie bitte Platz.
Aus Gründen, die leider bald...
...aufgedeckt werden, verrate ich ein Geheimnis.
Danach können Sie lhr eigenes Urteil fällen.
Vor Jahren...
...als ich für die CIA arbeitete...
...im MK-ULTRA-Programm. Sind Sie damit vertraut?
Es ging um Gedankenkontrolle.
"Mandschurischer Kandidat", sowas in der Art.
Nun, eine vulgäre Verallgemeinerung.
Aber ja, nehme einen gewöhnlichen Mann...
...und mache ihn zum Attentäter.
Das war unser Ziel.
Doch MK-ULTRA wurde schließlich 1973 abgesetzt.
Aber...
...nicht die...
...Forschung...
...die ich fortgesetzt habe.
Soll ich weiter erzählen?
"Die Wahrheit macht dich frei."
Wir haben Halluzinogenenforschung betrieben...
...Elektroschocks, um vegetative Störungen herbeizuführen...
...Grenzbereich-Experimente totaler Deprivation.
Grenzbereich?
Anders gesagt: Mit Todesfolge.
Ich versuche, meine Schuld zu bereinigen.
Diese Dinge haben Sie Jerry angetan?
MK-ULTRA war Wissenschaft... Regierungssache.
Alles endete...
...mit Hinckleys Schuß auf Reagan.
Nein, das waren wir nicht.
Die Technologie wurde gestohlen.
Die Büchse der Pandora war offen.
Meine Objekte wurden mir zu Privatzwecken entzogen.
Jerry war eines davon.
Eines lhrer Objekte.
Ich muß erfahren, wer die Technologie stahl.
Alice, ich tue alles notwendige, Jerry durch...
...Stimulanzien dazu zu bringen, mir sein Wissen zu verraten.
Jerry ist überaus gefährlich.
Jerry hat getötet.
JONAS: Um seine Programmierer...
...zu finden, brauche ich Jerry. Deswegen brauche ich Sie.
Erkennen Sie das hier?
ALICE: Woher haben Sie das?
JONAS: Sie erkennen es also?
Natürlich.
Es gehörte meinem Vater. Woher haben Sie es?
Was wissen Sie über den Tod lhres Vaters?
Er hat jemandem eine Berufungsverhandlung verweigert.
Ezekiel Walters.
Walters hatte nichts mit der Ermordung lhres Vaters zu tun.
Man fand ihn mit der Brieftasche in der Hand. Nur dieses Foto fehlte.
Wo haben Sie es gefunden?
In Jerrys Bank-Schließfach.
Wann wurde Jerry zuerst auf Sie aufmerksam?
Was haben Sie beide gemeinsam?
Ich wurde überfallen, und er half mir.
Er mag Ihnen wohl geholfen haben, aber das war kein Zufall.
Sie sind doch Anwältin. Denken Sie wie eine.
lhr Vater wurde ermordet.
Und dieser kranke, verkommene Bastard ist seither von Ihnen besessen.
Es tut mir entsetzlich leid, Alice.
Ehrlich so leid.
AUSTRÄGER: Miss Sutton?
Warten Sie eine Sekunde.
JILL: Haben Sie Pizza bestellt?
JONAS: Einen Moment.
"Geh zur Nordost-Ecke...
...Greenwich und Battery Place.
Bring die Pizza. Ich habe was Wichtiges zu sagen."
WILSON: Sicherheitsdienst anrufen. Fletcher ist in der Gegend.
"Ich habe was Wichtiges zu sagen."
Ich hab alles versucht, ihn zum Reden zu bringen.
Versuchen Sie es jetzt?
Ich garantiere für lhre Sicherheit.
Wird sie nicht. Alice...
...Sie müssen das nicht tun.
Ich mach's.
Braves Mädchen!
Verwanzen! Mikrophon und Verfolgungsdetektor!
JERRY: Ist die noch heiß?
Komm rein. Möcht nicht so lange rumstehen.
Hier 42-K. Wir sind hinter ihm.
JERRY: Oh, danke.
Bin halb verhungert.
Oh...ist die gut!
lß etwas.
WILSON: Haben wir ihn? AGENT: Wir sind dran.
(JERRY ÜBER FUNK) Bist du OK?
Bist nicht OK. Ich hätte das vorhin nicht sagen dürfen.
Tut mir leid, wenn ich taktlos war. Sind nun mal meine Gefühle.
Worüber wollten Sie mit mir sprechen?
Ich kann fühlen, ich meine... ich denke...nein, ich kann fühlen...
...was ich sagen will, aber ich schaff's nicht.
WILSON: Genug jetzt! Holen Sie sie da raus!
Nein! Weiterfahren!
Es ist, als ob...
...man zur Musik singt. Man kennt die Worte zur Musik.
Ohne Musik aber, ist man hilflos.
(ALICE ÜBER FUNK) Verstehe ich nicht. Was gibt's?
(JERRY ÜBER FUNK) Nein. Mach dir keine Sorgen.
Ich fahre dahin, wo die Musik spielt.
Die Musik spielt in Queens?
Nein, nicht heute.
- Sagte sie Queens? WILSON: Ja.
(PILOT ÜBER FUNK) Luft Eins. Kein Sichtkontakt.
Ich warte auf der anderen Seite auf ihn.
WILSON: Wo ist er? AGENT: Direkt vor uns.
AGENT: Zirka 300 Meter.
- Was? ALICE: Nichts.
JERRY: Siehst du was?
JERRY: Festhalten!
ALICE: Was machen Sie jetzt?
JERRY: Gehen wir.
ALICE: Die Pizza!
JERRY: Sorry.
JERRY: Vergiß die Pizza.
Ich kauf dir 'ne neue.
JONAS: Was jetzt? AGENT: Er hielt an.
ALICE: Ich muß zurück, die Pizza holen.
JERRY: Wirst es gleich verstehen.
Stop, stop, stop!
JERRY: Gehört uns. Spring rein.
JONAS: Alle Einheiten dranbleiben. Was sehen Sie?
JERRY: Rutsch rüber.
(AUTO HUPT)
JONAS: Luft Eins, was sehen Sie?
PILOT: Wir sehen keinen Verkehr. Wir gehen tiefer.
(AGENT ÜBER FUNK) Fahrzeug verlassen. Pizzaschachtel noch im Auto.
Wohin...fahren wir jetzt?
Connecticut.
AGENT: Wir sperren die Brücke. Alle Ausfahrten. Beide Ebenen.
PILOT: Roger . Ich nehme die Westseite.
Wo fahren wir hin?
Hörst du das?
Die Musik. Ich hör sie fast.
Kann sie beinahe hören.
Werden wir.
JERRY: Werden wir.
(TELEFON KLINGELT)
Büro Mister Wilson.
Hallo?
JERRY: David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
Was ist mit den Männern?
Serienkiller.
Haben immer nur zwei Namen. Wußtest du das?
Aber Einzeltäter haben...
...immer drei Namen. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
Und John Hinckley? Er hat nur zwei.
Ja, aber er hat Reagan nur verletzt. Er lebt.
Wäre Reagan gestorben, bin sicher...
...wir hätten John Hinckleys Mittelnamen sofort erfahren.
(TELEFON KLINGELT)
Büro Mister Wilson.
JONAS: Sie ist es. Verbindung steht. Verfolgen.
AGENT 1: Anrufverfolgung, Leitung 3! AGENT 2: Funkortung!
Die Farm meines Vaters.
Ja, hier spielt die Musik.
JERRY: Mir ist noch einer eingefallen.
James Earl Ray. Martin Luther Kings Killer.
Aber Sirhan Sirhan. Kann ich mir nicht erklären.
Vielleicht heißt er Sirhan Sirhan Sirhan.
Die Ställe. Das Haupthaus ist da drüben.
Ich sollte nur meiner Nase folgen.
Und lhr Mittelname?
Was meinst du?
- Haben Sie meinen Vater umgebracht? - Nein.
Es...wär möglich.
Möglich?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen's nicht?!
Du warst damals bei einem Reitturnier an dem Tag.
Bist seitdem nie wieder geritten. Schuldgefühle, vielleicht?
Oh, es ist zum Greifen nahe.
Er starb hier drin.
Ja...hier drin.
Hat er Sie kommen sehen? Hat er um sein Leben gefleht?
Pistole zum Kopf und Sie haben ihn erschossen!
Er starb im Stallmist, wie ein Tier! Sie haben ihn umgebracht!
Antworten Sie mir! Ich muß es wissen! Sagen Sie's mir, bitte!
Bitte sagen Sie's mir!
(JERRY STOTTERT)
Ich ging zum Gericht, um deinen Vater zu töten.
Es tut mir leid.
Ich war programmiert. Die Ezekiel Walters-Verhandlung.
Ich hatte eine Waffe...
...aber ich konnte ihn nicht erschießen, weil ich dich sah.
Es war das erste Mal.
Unser erstes Treffen.
Ich wußte, wenn ich den Job versaue...
...würde Jonas jemand anderes schicken.
Also habe ich mich entschlossen, ihn zu beschützen.
Er trug zuletzt eine Waffe.
Ich weiß.
Er hielt sie mir vor die Nase, als ich mich vorstellte.
Ich mußte...
Ich hab's nicht getan.
Ich habe ihn nicht getötet. Wir beide wurden Freunde.
Er machte guten Kaffee.
Er hat mir geholfen, mich zu erinnern.
Einer von Jonas Leuten... nein, einer von...
Als ich hier ankam, lag er schon im Sterben.
Er lag schon im Sterben.
Was hat Dr. Jonas mit Ezekiel Walters zu tun?
Ezekiel Carl Walters kommt von...
Er ist nur eins von Jonas Werkzeugen.
Er hat das Ding mit drei Namen! Ezekiel Carl Walters!
Er...ist unschuldig, völlig unschuldig.
Dein Vater wollte den Fall wieder aufrollen, hat die...
...Offiziellen angezweifelt.
Warum?
Weil er mir glaubte.
Er hat mir geglaubt.
Er glaubte, daß ich nicht tun konnte, wozu ich programmiert war...
...und er wollte es auffliegen lassen...
...bevor Jonas einen anderen auf ihn hetzt...
Er lag im Sterben...
...aber machte sich Sorgen um dich.
Er holte dein Bild aus seiner Brieftasche.
Nannte dich sein Baby.
Hab ihm versprochen, dich zu behüten.
Hab's behalten und dich seither bewacht.
Ich hab ihn nicht getötet.
Aber ich kam zu spät...
Es tut mir leid.
Ich glaube dir.
Er machte klasse Kaffee.
(HUBSCHRAUBER NÄHERT SICH)
Sie verfolgten mein Telefon.
ALICE: Mein Gott!
Ich muß dich eins fragen.
Die Krankenkarten?
Nicht jetzt.
Ich hab nur jetzt. Hast du sie vertauscht?
Ja.
Ich wußte es.
AGENT: Halt!
AGENT: Keine Bewegung! JERRY: Weg von ihr!
ALICE: Loslassen! JERRY: Laßt sie in Ruhe!
ALICE: Laß mich los!
Jerry!
JERRY: Laß sie in Ruhe!
Du hast mich blamiert.
Hast Leute auf mich aufmerksam gemacht, war'n Fehler.
Sind Sie unverletzt?
Alice.
Sieh lieber nicht hin.
JONAS: Ist ein Moment ohne Hoffnung.
lhr habt sie nie laufen sehen.
JONAS: Das wird dir meine Worte in den Mund legen.
Sobald es wirkt, wirst du schwören, sie selbst getötet zu haben.
Du weißt, sie ist tot.
Wenigstens könnt ihr mir nicht mehr weh tun.
Das habe ich zu entscheiden.
Kommen Sie rein. Ich mache Licht.
WACHE: Ach, du Scheiße!
Wir müssen reden.
Als ich gestern hier war, war hier ein Büro.
Ich rufe das Management an. Da stimmt was nicht.
Geht vor, Jungs. Wir sehen uns unten.
Kommen Sie.
ALICE: Wer ist stellvertretender FBl-Chef?
Keine Zeit für Fragespiele.
ALICE: Stehenbleiben! Hände hoch!
Was hat mich verraten?
Nichts. Ich wollte nur Gewißheit.
Wozu gehören Sie?
Wäre die Geheimdienstwelt eine Familie...
...dann sind wir der unbekannte Onkel.
Wir überwachen Jerry.
Jerry ist der Köder für Jonas.
Er hatte angebissen. Verhaften Sie ihn nicht?
Jonas brütet Killer aus.
Ich muß wissen, wer sie, und wer Jonas Auftraggeber sind.
Jonas ließ meinen Vater töten, richtig?
Wir glauben es.
- Wissen Sie wo Jerry ist? - Nein.
Nein. Ich wünschte es, ehrlich.
Was wollen Sie jetzt tun?
Ich werde ihn finden...
...weil er mich finden würde.
- Suchen wir ihn doch zusammen. - Keine gute Idee.
Nehmen Sie wenigstens meine Karte und rufen mich an.
Hey! Hände in die Höhe!
Tut mir leid.
Allen tut es leid.
WALTERS, EZEKIEL
NERVENHEILANSTALT
Geronimo.
Teufelskerl.
(ÜBER TV) Der Präsident verließ kurz davor den Ort...
...ist jetzt in Deutschland.
Das südtürkische Erdbeben hatte ein Stärke von 7,3.
Tausende sind tot oder vermißt. Mehr zu dieser...
PFLEGER: Sie wünschen?
Ich bin vom Justizministerium.
Ich suche alle männlichen Aufnahmen...
...seit gestern.
Justizamt? Haben Sie 'ne Dienstmarke oder ähnliches?
Der ist vom Finanzamt.
Aber er genügt. Kommen Sie. Da lang.
(JERRY STÖHNT /SINGT) You're just too good to be true
Das ist besser.
PFLEGER: Hey, Marie!
Die zwei Neuen von heute?
Wurden gleich nach Mount Vernon weiterverlegt.
Tut mir leid.
(JERRY STÖHNT)
Jerry?
(JERRY STÖHNT)
Jerry, hörst du mich?
Kannst du mich hören, Jerry?
(JERRY SINGT) You're just too good to be true
ALICE: Jerry, sag mir, wo du bist!
ALICE: Jerry?
(JERRY SINGT) I love you, baby
And if it's quite all right
(ALICE SINGT) I need you, baby
Through all the Ionely nights
Hi, Alice.
Hi, Jerry.
Sorry, daß du tot bist.
Jerry.
Jerry, sag mir, wo ich dich finde.
Ich bin hier.
Wo ist "hier"?
Auf dem Boden.
Hinter einer Waffel, oder...
Der Schmerz im Herz ist kein Scherz.
Das reimt. Schmerz, Herz.
Netter Ausblick, ich sehe...
Die drei Schornsteine in der Lampe.
Schöner Ausblick.
Von wo aus sieht man drei Schornsteine?
Das müssen die vom Kraftwerk sein.
Vom Nordflügel aus, aber der ist seit zwei Jahren zu.
Führen Sie mich hin.
Ich hol dich raus.
Paßt du da etwa durch?
PFLEGER: Da vorn rechts.
Den Gang runter.
Nur hupen, dann komm ich raus.
PFLEGER: Da geht's rein.
ALICE: Schlüssel? PFLEGER: Hab keinen.
Was ist mit aufbrechen?
Hundert sind da zu wenig.
Höchste Zeit, mal wieder zu putzen.
PFLEGER: Nein, warten Sie!
Erst mal nachdenken.
PFLEGER: Ich gehe keinen Schritt weiter.
Die Polizei anrufen. Und sagen Sie diesem Mann, wo ich bin.
JERRY: Ich hol Verstärkung.
Ich brauch Verstärkung.
(JERRY SINGT) Rotor Rooter, d er Klempner macht's möglich.
(JERRY SCHREIT)
Was meinst du, nützt dir das?
Keine Ahnung. Bin ja gefesselt und hilflos.
Na ja, vielleicht wollt ich nur 'n bißchen Aufmerksamkeit.
Ich war so alleine.
Wow!
ALICE: Bist du OK?
Ist garantiert der beste Traum, den ich je hatte.
- Alice. - Ja?
Kannst du mich losbinden?
Natürlich. Tut mir leid.
LOWRY: Nordflügel? GUARD: Eure Ausweise?
LOWRY: Zeig's ihm, Flip.
- Hier durch, aber da ist nichts. - Macht nix.
ALICE: Oh Gott, tut mir leid.
Kannst du aufstehen?
JERRY: Denk schon.
Küß mich.
Bringt Glück.
Küß mich und...
Du bist verrückt.
Offiziell ja, ich weiß...
...aber einen Kuß. Küß mich, dann gehen wir.
Du bist ein Quell ständiger Überraschungen.
Geht!
Alice.
Stehe offenbar immer zwischen Ihnen und lhren Männern.
Kann mir jemand helfen?
Helft mir!
MURPHY: Halt! Waffe runter!
AGENT: Nicht schießen!
LOWRY: Einen Krankenwagen! Schnell!
Geronimo.
Ist das dieser Platz?
Nein, jetzt nicht mehr.
Es ist Liebe.
Liebe verleiht dir Flügel.
Und hilft dir zu fliegen... damit wegzufliegen.
Doch. Es stimmt.
Ja, das tu ich so sehr.
Ich liebe dich.
Tu ich.
Ich liebe dich auch.
Jetzt sagst du's mir.
Jerry? Jerry!
Jerry! Nein!
Kann mir jemand helfen, bitte!
Ich brauche Hilfe, bitte!
ALICE: Ich bin hier. Ich bin bei dir.
Du wirst wieder gesund.
Nein, ich will mitfahren, und bei ihm bleiben!
ALICE: Zerren sie nicht! Loslassen!
Jerry, ich bin hier!
Jerry! Sie mich an!
JERRY FLETCHER
Ich vermisse dein Gesicht.
Hi.
Ich bin zurück...
...wenn du mich noch willst.
Ist das ein "Ja"?
Geronimo.
LOWRY: So lange die glauben, Sie sind tot, ist sie sicher.
Mein Teil ist erfüllt.
Was ist mit lhrem?
Ich erzähl Ihnen alles.
Alles über Jonas, seine Operation und...
Dazu brauch ich lhre Hilfe. Es kommt wieder, aber langsam.
Die kriegen Sie.
Übrigens, ich heiße eigentlich Hatcher.
Ist mir ein Vergnügen.
- Vorsichtig. - Tut mir leid.
Nichts ist mehr so, wie es schien?!
Glaub nicht.
Ausgenommen sie.
Teufelskerl.
Hier, die Zeitung für dich.
- Danke, Flip. Ist doch Flip, oder? - Ja, Flip.
LOWRY: Nicht mal dran denken.
Jedenfalls vorläufig nicht.
(JERRY PFEIFT)
(JERRY SINGT) I need you, baby
To warm the Ionely nights
(ALLE SINGEN) I love you, baby
Wir hätten volle Säle.
FLETCHER'S VISIONEN